Este projeto é uma cooperação entre Brasil e Alemanha, com o objetivo de retratar as danças populares germânicas, seus participantes, espaços e razões tanto na Europa como na América Latina. Não se trata de um projeto didático, mas sim de descobertas. Aqui serão apresentados os vários modos de se viver a cultura popular sob uma nova perspectiva.

O que nos uniu para criar esse projeto foi o encantamento pela dança e o desejo de difundir a um público maior essa paixão. Aqui, nos colocaremos não apenas como apresentadores, mas também como aprendizes e vivenciadores das tradições.

Acreditamos que trabalhar com tradição significa respeito: Respeito pelo que é, pelo que foi e pelo que será.  A cultura popular não deve ficar somente em museus, pois é cultura viva. Para que as danças tradicionais não caiam no esquecimento as apresentaremos sob uma nova perspectiva, com um olhar livre de julgamentos e fomentando o intercâmbio criativo em torno do tema.

Dieses Projekt ist eine deutschbrasilianische Kooperation, die zum Ziel hat, Volkstänze und ihre Protagonisten, Kontexte und Bedeutungen in Europa und Lateinamerika zu erforschen und einem breiten Publikum zugänglich zu machen. „Hin und Weg“ verfolgt dabei keinen didaktischen oder normativen Ansatz, sondern will vielmehr Raum für Entdeckungen und Austausch sein, indem es neuen Blickwinkel auf verschiedenste Formen und Ausdrücke lebendiger Volkskultur öffnet.

Was uns dazu bewegt hat, dieses Projekt in Angriff zu nehmen war und ist der Wunsch, unsere Leidenschaft mit möglichst vielen Menschen zu teilen. Wir sehen uns in diesem Zusammenhang nicht nur als Lehrende, sondern auch als Lernende, als aktiven Teil einer Vielfalt dynamischer Traditionen und weniger als deren Archivare.

 Wir glauben, dass die Arbeit mit Tradition auf Respekt basieren sollte – Respekt vor dem, was einmal war, vor dem, was ist und vor dem, was noch im Werden begriffen ist. Popularkultur kann und darf nicht im Museum verstauben, wenn sie lebendig bleiben soll. Damit traditionelle Tanzformen in all ihrer Vielfalt nicht in Vergessenheit geraten, soll dieses Projekt eine Plattform für die Dokumentationen von und kreativen Austausch über die verschiedensten Aspekte des Themas sein, die ohne Dogmatismus und ohne starke Konventionen auskommt.

Num primeiro momento pode-se pensar em "folclore" como algo antigo e à beira da extinção. Contudo, ainda existe muita gente que vive com alegria essas tradições.  O fascinante e diverso mundo das danças tradicionais precisa ser descortinado. Cada passo de dança tem um sentido maior e queremos revelar as possibilidades que as tradições populares nos proporcionam. Queremos inspirar pessoas e cada vez mais contagiá-las com a alegria da dança.

Apesar de europeus e sulamericanos terem danças tradicionais germânicas semelhantes, a maneira como cada uma é realizada e como elas se desenvolveram em cada país, em cada vila é única. A cultura foi apropriada e hoje reflete a identidade, a história e a personalidade de seu povo. Apesar de a mesma dança ser dançada no Brasil e na Alemanha, cada passo e movimento tem seu próprio sotaque. Nós pretendemos conectar grupos e dançadores de todos os cantos para que troquem experiências, ampliem seus horizontes e criem laços de amizade.

 Obwohl Europa und Südamerika viele Tanztraditionen gemeinsam haben, haben sich doch in jeder Region und in jedem Dorf einzigartige Formen entwickelt. Diese sind oft zentraler Bestandteil der Geschichte und der Identität der Menschen, die sie lebendig bewahren. Auch wenn der gleiche Tanz sowohl in Deutschland als auch in Brasilien getanzt wird, hat doch jeder Schritt, jede Bewegung ihren eigenen und besonderen Akzent. Wir wollen den Kontakt zwischen Tänzern und Tanzgruppen auf beiden Seiten des Atlantiks fördern, damit sie Erfahrungen austauschen, ihren Horizont erweitern und neue Freundschaften schließen können.